台北の動線を知る：市内を繋ぐ主要な幹線道路

《認識台北的流程：連接城市的主要樹幹道路》

台湾台北市内の幹線道路を紹介するページです。台北市内の幹線道路は、東西南北に整理されています。

台湾の地理は線で捉える

＜例＞
日本の住所 : 東京都千代田区永田町１丁目７番地１号
台湾の住所 : 台北市中正區重慶南路１段122號

日本の住所は、〇〇町何丁目何番地というように、町割りによる「面」で区別されます。
一方で台湾の住所は、〇〇路何号というように、道路名による「線」で区別されます。

台湾で住所を示すときは、道路の名前が大変重要になります。
もし日本の住所を台湾式に表すなら、「東海道２段22号」とか「竹下通り39号」という感じになります。

「線の区画」に一度慣れるととても合理的な方法であることに気づきます。
全ての住所が道に繋がっているので、土地勘がなくても通りの名前さえ分かれば大丈夫です。

欧米の住所も線の区画

台北市内東西へ延びる道路

其の一

(１) 南京 [Nán jīng] : 南京西路、南京東路
(２) 八徳 [Bā dé ] : 八徳路
(３) 忠孝 [Zhōng xiào] : 忠孝西路、忠孝東路
(４) 仁愛 [Rén ài] : 仁愛路
(５) 信義 [Xìn yì] : 信義路
(６) 和平 [Hé píng] : 和平西路、和平東路

儒教にある八つの徳を、孫文が時代に合わせて提唱したのが「忠、孝、仁、愛、信、義、和、平」という新たな八徳です。中華民國政府の積極的な道徳教育によって、東西道路名に使用されました。

東路と西路の境目

中山路 [Zhōng shān lù] を境として東西に分かれます。(上記地図赤線)

【西路】[Xī lù]：中山路より西にある路
【東路】[Dōng lù]：中山路より東にある路

※ (６) 和平路には中山路が交差していないので、羅斯福路 [Luó sī fú lù] が東西の境目になっています。

東西の境はずいぶん西の方にあるね

東側は戦後になって発展

豆知識

•「中山路」は孫文の通称である孫中山が由来です。
•「羅斯福」は日本から中華民国への台湾統治移管 (台湾光復) を認めた米国大統領Franklin Roosevelt の中文表記です。

其の二

(１) 民族 [Mín zú] : 民族西路、民族東路
(２) 民權 [Mín quán] : 民權西路、民權東路
(３) 民生 [Mín shēng] : 民生西路、民生東路
(４) 長安 [Cháng ān] : 長安西路、長安東路
(５) 市民大道 [Shì mín Dà dào] : 市民大道

孫文が発表した革命の基本理念が三民主義 (民族主義、民権主義、民生主義) です。
それらは市内北部の東西道路に命名されています。

豆知識

台湾民主化後は台北市にも「市民大道」のような非政治的な名称の路が出現しました。

台北市内南北へ延びる道路

其の一

(１) 重慶 [Chóng qìng] : 重慶北路、重慶南路
(２) 中山 [Zhōng shān] : 中山北路、中山南路
(３) 新生 [Xīn shēng] : 新生北路、新生南路
(４) 建國 [Jiàn guó] : 建國北路、建國南路
(５) 復興 [Fù xīng] : 復興北路、復興南路
(６) 敦化 [Dūn huà] : 敦化北路、敦化南路
(７) 光復 [Guāng fù] : 光復北路、光復南路

国民政府が中国大陸を統治していた時代には、「東西へ伸びる道路には都市の名称」「南北へ伸びる道路には省の名称を付けるのが慣習でした。
今でも台北市内の幹線道路の一部にその名残が見られます。

長安路や重慶路がそうだね

北路と南路の境目

忠孝西路、忠孝東路の一部、八徳路を境として南北に分かれます。(上記地図赤線)

【北路】[Běi lù]：忠孝路・八徳路より北にある路
【南路】[Nán lù]：忠孝路・八徳路より南にある路

豆知識

地名由来が多い南北道路ですが、主要幹線道路には政治的な意味を持つ名称が付けられています。

其の二

(１) 延平 [Yán píng] : 延平路
(２) 承德 [Chéng dé] : 承德路
(３) 林森 [Lín sēn] : 林森北路、林森南路
(４) 金山 [Jīn shān] : 金山北路、金山南路
(５) 松江 [Sōng jiāng] : 松江路
(６) 基隆 [Jī lóng] : 基隆路

台北市内には人名が付けられた道路はあまり多くありません。
「林森」(国民政府1932-43年主席) は数少ない例の一つです。

延平、承德、金山、松江も中国の地名だ

豆知識

「基隆路」は基隆まで繋がっていません。基隆の方角へ延びているという理由で命名されました。

総括

・東西道路は政治思想の由来が多い。
・南北道路は中国大陸の地名由来が多い。
・西路と東路は中山路で変わる。
・北路と南路は忠孝 • 八徳路で変わる。